新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

look の用法_#17_(顔つき・様子など) に見える_2

本日は前回の用法の続きです。

・But you are not looking yourself. Tell me honey, have I offended you? (でも今日はあなたらしくないわ。ねえ、何か気に障るようなことをした?)
【研究】look の後ろに名詞が来れる例は、昨日触れた one's age 以外に、再帰代名詞も来れます。その場合、否定形で「いつもの〜らしくない」を意味します。

次回も本用法を扱います。