新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

lose の用法_#18_見失う_2

本日も前回の用法の続きです。

・Have your children lost their way? (お子さんが道に迷われたことはありますか。) http://www.candorfl.com/about/
【研究】one's way を目的語に取れば「道に迷う」の意味にもなります。

・The top of the tower was lost in the mist but it soon appeared in full as some of the light rain and low cloud moved way.... just for a while. (塔の先端はもやにかかって見えなかったが、霧雨が少し止み、低く垂れさがった雲が消え去ると、(ほんの少しの時間ではあったが) すぐに姿を現した。) http://www.legacy.com.au/Assets/2218/1/Summer2008.pdf
【研究】①「〜が見えなくなる」の意味でも使用できます。②受動態でも使用できます。

次回も本用法を扱います。