新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

lose の用法_#28_遭難する_2

本日は前回の用法の続きです。

・Can it be that she is lost without her father's help? (彼女は父親の援助なしでは何もできないというのは本当だろうか。) http://mikeyvision.com/2011/04/19/beyonce-lost-without-daddys-help/
・A few days after the breakup, you might begin to feel lost without your ex boyfriend. You sit and wait for his phone call, but it never comes. Then you panic and call him, but at the sound of his voice you start crying and he hangs up on you. (別れてから数日後、あなたは元彼なしでは何もできないと感じ始めるかもしれない。彼からの電話を心待ちにしていてもかかってくることはない。その後あなたはパニック状態となり彼に電話をするが、彼の声を聞いて泣き始めると、彼は電話を切ってしまう。) http://ezinearticles.com/?How-To-Make-Your-Ex-Boyfriend-Feel-Lost-Without-You---The-Never-Fail-Tactic-To-Bring-Him-Back-Fast&id=5644892
【研究】be [feel, seem] lost without の形で、「〜なしで途方に暮れる」を意味します。

次回は、「夢中になる」を意味する lose を扱います。