新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

love の用法_#11_would [should] love O to do_2

本日も前回の用法の続きです。

・We would love for her to stay with us for many years to come! (私たちはこれからずっと彼女には一緒にいて欲しいのです。) The best Philadelphia Live In Nanny Job awaits your application at ABC Nanny Source!
【研究】love for O to do の構文は米国用法とされています。
・I love her staying with us and I think my dad and Bailey do too! (私は彼女が私たちと一緒にいてくれることを心から望んでいるし、父や Bailey もそうだと思っています。) Outdoors Weekly
【研究】love O doing の形も可能ではあるようです。

次回も本用法を扱います。