新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

contain の用法_#3_(容器や場所が) 含む_3

本日も前回の用法の続きです。

・As the urine leaves your body, it interacts with the air and can release odors and even become bubbly depending on what is contained in your urine. (尿が排出されると、空気に触れて臭いを発し、泡立ってしまうことすらありますが、これは、尿に含まれる成分に依ります。) Urine Facts. What is Urine? How is Urine made? What is Normal Urine? | UrineColors.com
・be contained on the motherboard (マザーボード上に実装されている) [ビジネス技術実用英語大辞典]
【研究】contain は通常、「〜を含む」の意味では、be contained by...の構文を取りませんが、上記の in your urine や on the motherboard のように場所を表す副詞句を伴うと許容されます。

次回も本用法を扱います。