新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

shall の用法_#14_〜するつもりである_4

本日は前回の用法の続きです。

・Staff were offhand and unhelpful I shall not be recommending it to anyone. (スタッフはいい加減だし役に立たないので、私は誰にもここは勧めません。) Yelp Captcha
・O Elizabeth! I never shall forget your kindness to me. (ああ、エリザス!あなたが親切にしてくれたことは決して忘れないわ。) Technical Writer: 1840 Dear & Much Beloved Sister
【研究】① 否定文中で強勢は否定語に置かれます。② 2 番目の文の never は もちろん、shall の後ろも可能です。

次回も本用法を扱います。