shall の用法_#22_〜させよう_4

本日は前回の用法の続きです。

英語基本動詞辞典には下記のような記述があります。

本用法の shall は話し手が文に表されている事柄の実現に責任があることを示す。したがって、個人の責任の葉にを超えた自然の法則を表す場合には、shall を用いるのは不自然。[cf. Boyed & Torne (1969)]: The nitric acid shall dissolve the zinc.

次回は Shall I...? Shall we...? の構文を扱います。