新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

can の用法_28_類義語_3

本日も前回の用法の続きです。

・The machine is able to make decisions for you when you are not available or when you are overloaded with work. (自分で対処できない、あるいは仕事が立て込んでいるときに、この機械があなたに代わって決定を下すことができます。) Co-Decision Technology
【研究】基本動詞辞典では be able to で主語は「人」「動物」に限られるとしていますが、この部分が現状に合わなくなってきているようです。

次回も本用法を扱います。