新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

accuse の用法_12_分詞の用法_2

本日は前回の用法の続きです。

accused murderer (殺人の被告)
・I made my first contact with a person accused of murder, in 1978.(私は 1978 年に初めて殺人犯の被告と面会した。) http://www.lawyerssacramento.org/murder_manslaughter.html
【研究】1. accused も前置修飾が可能です。2. 上記の例で前置修飾は 716,000 件、後置修飾は 573,000 件です。基本動詞辞典によると前置修飾のほうが正確な言い方としていますが、ヒット件数をみる限りはそれほど違いはなさそうです。

次回も本用法を扱います。