新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

accuse の用法_13_分詞の用法_3

本日は前回の用法の続きです。

・Was the accused proved guilty? (その被告は有罪が確定したのでしょうか。) [ABA Journal, 1950年5月]
・Mr. Singh, 33 years old, is one of the accused, along with his brother, 22-year-old Mukesh. (33 歳の Singh 氏は、22 歳の弟 Mukesh と共に被告の 1 人である。) In Delhi Rape, New Details About the Accused - WSJ
【研究】1. the accused は単複両扱いですが、単数形での扱いが多いようです。2. 基本動詞辞典では「通例、単数扱い」としていますが、 Google での検索結果は、"the accused is" が 18,300,000 件で、"the accused are" は 5,530,000 件です。よって「単数扱いが普通」とまでは言えない状況になっているようです。

次回は名詞用法を扱います。