新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_169_break(名詞)_絶縁・決別_1

本日からは「絶縁・決別」の用法を扱います。

・Last fall [Sept. '95] you took a break from the rock star life and returned to college. (去年の秋 (95年の9月)にロックスターの生活を捨てて大学に戻られましたね。) Addicted To Noise Interview
【研究】1. この意味では通例、単数名詞で用いられます。2. 上記は「過去の栄光の日々を捨てる」といった意味になります。

次回も本用法を扱います。