新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

answer の用法_21_answer + O (電話など) に答える [出る]_3

本日も前回の用法の続きです。

・ When he answered the door bell one morning, and found a French detective waiting for him, he was dumfounded. (ある朝、彼がドアのベル音に答えると、フランス人の刑事が彼を待っているのが分かり、声が出なくなってしまった。) Quiet Days in Clichy - Henry Miller - Google ブックス
【研究】「ベルの音に答える」の意味にもなります。

次回も本用法を扱います。