新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

arrange の用法_19_arrange O1 (M) (取り決める)_4

本日も前回の用法の続きです。

・She tells Terry they're in Omaha, and he tells her he'll arrange a car to come get her and take her to LA, right now. (彼女はテリーに自分たちが Omaha にいることを伝え、彼は彼女に今すぐ車を手配して、彼女を拾って LA に連れて行くという。) http://www-personal.umich.edu/~zenith/in-nomine/logs/log22A.html
【研究】a car も目的語に取れます。その際には「手配する」の意味になります。

次回も本用法を扱います。