新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

beatの用法_88_ (名詞)_be off the beat and track

本日からは be off [out of] one's [the] beat を扱います。

・This hotel is a bit off the beat and track, 2 miles from downtown Florence, but the room we had was comfortable and very clean. (このホテルは、繁華街のフローレンスから 2 マイルと少し離れた場所にありますが、泊まった部屋は快適でとてもきれいでした。) Comfortable room and friendly staff - Review of Hotel La Pergola, Florence - TripAdvisor
【研究】1. ホテルを主語にすることができます。2. off the beaten track <off the beaten trackの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 > も合わせて確認しておきましょう。

次回は be on the beatを扱います。