新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

beatの用法_90_ (名詞)_without missing a beat

本日は without missing a beat の用法を扱います。

・We were planning on having an outdoor ceremony but minutes before it started raining. Without missing a beat Mary went to our plan B of having the ceremony in the tent. (私たちは外で式を行う予定でしたが、開始直前、雨が降り始めたのです。メアリーは、あわてることなく、テント内で式を行うという別の案に取り掛かりました。) Colonial Hotel Reviews - Gardner, MA - 74 Reviews
【研究】1.「落ち着いて」「あわてず」「間髪入れず」などの意味になります。 2. miss a beat は「一瞬躊躇する」の意味になります。

次回からは形容詞の用法を扱います。