新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

believe の用法_8_believe M (価値があると考える)_1

本日からは「価値があると考える」の用法です。

・I believe in fresh air. I don't want the air conditioner on. (私は新鮮な空気に価値があると考えているので、エアコンは必要だとは思わない。) Cigars and Other Passions: The Biography of Edgar M. Cullman - Peter Hochstein - Google ブックス
【研究】1. 「M を価値がある [正しい、得策だ] と考える」の意味になります。2. M は in + 事柄 [行為] です。3. O は名詞または動名詞が取れます。

次回も本用法を扱います。