本日は、Would you believe (it)! の用法です。
・Would you believe it if you heard it from the lips of your own parents? (両親がこのようなことを言うのを聞いたら信じられますか。) Movie Transcripts: [1973] [Battle for the Planet of the Apes] English Transcripts
【研究】1. 「(驚き･怒りを表して) 信じられますか」などを意味します。2. it は省略も可能です。その場合 it は「状況の it」となります。上記の it は if 節全体を指し示しています。3. 挿入的に使用することもできます。
次回も連語を扱います。
