新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

borrow の用法_13_(引き算で) 上の位から…を借りる

本日は「(引き算で) 上の位から…を借りる」を扱います。

Borrow "1" from the tens column. (10 の位から 1 借りる。) NumberNut.com:File Not Found
【研究】1. 日本語でも「〜の位から1借りる」と言いますが、これは英語から入ってきたことが分かります。 2. 「位」の詳細に関しては次のサイトを参照 https://dj1hlxw0wr920.cloudfront.net/userfiles/wyzfiles/ab491bf9-5bb5-4044-bffc-ea07f13a30ca.gif