新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

bring の用法_101_bring A off_1

本日からは bring A off の用法を扱います。

・Our awareness gives us the ability to bring off difficult tasks. (意識することで困難を乗り切ることができます。) Experience Personal Fulfillment and Achieve Your Life’S Destiny - James Anderson Charleson - Google ブックス
【研究】1. 本構文は bring A off, bring off A 共に可能です。2. 上記では「A(難しいことを)うまく成し遂げる[=achieve]」の意味になります。3. やや口語的な響きを伴う表現です。

次回も本用法を扱います。