新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_75_連語_21_carry A off[well A]_1

本日からは carry A off[well A] の用法を扱います。

・What you want is a library with the necessary complexity to let you carry off your task. (ここで必要となるのは、作業を完了させるのに十分な複雑さを有したライブラリである。) parsing - Need C++ parser - Stack Overflow
【研究】carry A off[well A] で、「(困難な役割・仕事など) を難なくやり遂げる」の意味になります。これは口語的な表現となります。

次回も本用法を扱います。