新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_21_(病気などを)伝染させる_1

本日からは「(病気などを)伝染させる」の用法を扱います。

・Not only can mosquitoes carry diseases that afflict humans, they also transmit several diseases and parasites that dogs and horses are very susceptible to. (蚊は人を苦しめる病気だけでなく、犬や馬が非常に感染しやすい病気や寄生虫をももたらします。) http://www.mosquito.org/mosquito-borne-diseases
【研究】「A (人や動物など) に病気を伝染させる」という意味になります。

次回も本用法を扱います。