新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_36_責任を負う_1

本日は「(責任を)負う」の用法です。

・I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as king as I would wish to do without the help and support of the woman I love. (愛する女性の助けと支えがなければ自ら望む形で、王としての重責を担い、義務を果たすことは不可能と分かった。) Edward VIII - I have found it impossible to carry the heavy...
【研究】「(責任など)を負う[耐える]」の意味になります。

次回も本用法を扱います。