新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_96_名詞_1_(銃の)所持・携帯

本日からは名詞用法を扱います。

・Is it possible to get a gun carry permit in New Jersey? (ニュージャージーで銃所持の許可は得られますか。) Is it possible to get a gun carry permit in New Jersey? Everyone in NJ tells me it is impossible unless you are in law
【研究】1. 米国用法として「(銃の)所持、携帯」を意味します。2. 上記の例は、名詞の形容詞的用法と呼ばれるもので an Intel processorSONY products などに見られる用法です。

次回も本用法を扱います。