新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

call の用法_28_be called (召喚される)

本日は be called (召喚される) の用法を扱います。

・John's wife was called into court to give evidence. (ジョンの妻は証言をするために法廷に召喚された。) [Wisdom英和]
【研究】1. be called (into court) to do で「〜するために (法廷に) 召喚される」の意味になります。2. 硬い表現としては summon となります。

次回は「(行動・処理を)命じる」の用法を扱います。