新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

draw の用法_40_他動詞_40_(水や息を)吸う_3

本日も前回の用法の続きです。

・When we draw water from a well, it can happen that we inadvertently also bring up a frog. When we acquire virtues we can sometimes find ourselves involved with vices which are imperceptibly interwoven with them. (井戸から水を汲み上げるとき、期せずしてカエルまで吊り上げてしまうことがある。徳を積むとき、その美徳に伴うわずかな不徳にも関わっている自分に気づくことがある。) 

books.google.co.jp

【研究】draw water from a well で「井戸から水を汲み上げる」を意味します。

次回も本用法を扱います。