新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

draw の用法_103_連語_38_draw oneself up (to one's full height)_1

本日からは draw oneself up (to one's full height) の用法を扱います。

・Like a lot of short men , he tends to draw himself up to his full height in public. (小柄な男性の多くがそうであるように、彼も人前では胸を張って真っ直ぐ立ち威厳を示していた。) 

books.google.co.jp

【研究】draw himself up to his full height を 本書 Cambrige Advanced Learner's Dictionary では to make yourself look bigger by standing straight with your shoulders back , usually to try to seem more important (胸を張って立つことで大きく見せようとすることで、通常、大物感を出そうとする試み) と解説しています。

次回も本用法を扱います。