新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_39_自動詞_39_<訴え・要望などが>耳に入る

本日は「<訴え・要望などが>耳に入る」の用法を扱います。

・“We shouted but our appeals fell on deaf ears, the doors of their counting houses remained closed,” Catesby grumbled. (「我々は叫んだが訴えは届かず、彼ら経理部の扉は閉じられたままだった」と、ケイツビーは不満を漏らした。) 

www.google.co.jp

【研究】A's appeals fall on deaf ears. は「A の訴えに誰も耳を傾けない」を意味します。

次回からは「分類される」の用法を扱います。