新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fly の用法_16_他動詞_1_<飛行機を>操縦する

本日は他動詞の用法を扱います。今回は「<飛行機を>操縦する」の用法です。

・Aunt Bela made the mistake a lot of people make. Tommy is so laid-back and handsome that folks assume he's a dumb surfer dude. He's actually super smart. I mean, as bad as he flies an airplane, the guy knows how to fly an airplane. (ベラおばさんは、多くの人が犯す過ちを犯してしまいました。トミーはのんびり屋でハンサムなので、みんなバカなサーファー野郎だと思っていますが、実はすごく頭がいいのです。飛行機の操縦は上手ではありませんが、飛行機の操縦の仕方は知っています。) 

www.google.co.jp

【研究】fly an airplane で「飛行機の操縦をする」を意味します。

次回は「<人・物>を運ぶ」の用法を扱います。