本日は「(人を) 感動させる」などを意味する get の用法です。
(1) 感動させる:
・The singer gets me. (その歌手に感動した。) The Bravery - Music - rllmuk
・Her tears got me. (彼女の涙で心を動かされた。) (액션! 미국영어, 김동주)
【研究】この語義の用例数は本当に集まりませんでした。
(2) (人の) 癇(かん)に障(さわ)る:
・I love his films but his arrogance gets me every time. (彼の映画は大好きですが、彼の傲慢さにはいつも腹が立ちます。) http://freeaspwebhosting.org/viewtopic.php?p=665&sid=6a86679afdc718f3cded02df00601868
【研究】これもあまり用例は集まりませんでした。
(3) (人を) 惑わす:
・This problem gets me every time. (この問題にはいつも悩んでしまう。) Adding PNG Watermarks to JPEGs with PHP – Ben Holmen
【研究】これもまたまた極めて少ない用例数しか集まりません。日本語での文法サイトには出てきますが…。
次回は、「(報酬や許可など) を受け取る」を意味する get の用法を扱います。
