本日は前回に引き続き give が「同形の動詞を持つ名詞」を取る構文です。
(3) give a groan: うめき声を上げる
・All he did was give a groan and hand the rifle to Jones. (彼にできることと言えば、うめき声を上げて、ジョーンズにライフルを向けることだけであった。) The Escapist : Forums : Forum Games : Fallout:Detroit
・Jake gave a slight groan and began laughing in his deep voice. (ジェイクは軽くうめき声を上げて、低い声で笑い始めた。) http://www.fictionpress.com/s/2776711/1/I_Fell_In_Love_With_My_Kidnapper
【研究】1. give a + 形容詞 + groan の形が取れます。2. groan そのものは、通常、「苦しさ」を表しますが、give a groan of pleasure もあります。ただし、比較的「性描写」が多くヒットします。
(4) give a jump: 跳び上がる
・I lowered my hands and gave a high jump with a loud "yes!" (私は両手を下げて、「そうだ！」と叫びながら高く跳び上がった。) http://www.mintfield.net/fanfics/Booya/05.html
・The bike gave a jump into the air and it was suspended there, still going forwards. (バイクは空高く舞い上がり、空中停止しながら前方に進んでいた。) http://www.ginnypotter.com/phpnuke/modules/Fictioneer/stories/HunterGarrow/11905.txt
【研究】1. give a + 形容詞 + jump の形が取れます。2. give a jump into... のように前置詞も取れます。
次回も本構文の続きを扱います。
