本日は、give + [同形の動詞を持つ名詞] を解説します。これは目的語の名詞によってさまざまな形を取るため、今後複数回にわたり、具体的な用例を上げながら、見ていきたいと思います。
(1) give a cry: 声を上げる
・He tried to give a cry of pain but his mouth stayed shut. (彼は痛みで声を上げようとしたが、まったく口が開かなかった。) http://til-death-do-we-part.deviantart.com/art/Frerard-ugly-boy-dies-painfuly-150708181?q=sort%3Atime+gallery%3Atil-death-do-we-part&qo=3
・She gave a cry of joy at the sight of men coming from civilization. (彼女は文明社会から来た人々を目にして歓喜の声を上げた。) OHIO COUNTY INFO: History of the Western Reserve
・I heard him give a cry for help, but another wave washed over me and threw me into a gully. (彼が助けを求める声を耳にしたが、私をまた別の波が襲い、端に追いやられてしまった。) Crimes & Mysteries of South Africa
【研究】単に give a cry だけで表現するよりは、前置詞句との組み合わせが多いようです。
(2) give a cough: 咳をする
・She gave a muffled cough and carefully continued on her way. (彼女は音を殺して咳をし、注意深く道を進んだ。) http://www.writersbeat.com/showthread.php?p=339048
・Just then Tom gave a cough, and that made him think what Rose could mean. (ちょうどその時、トムが咳をしたので、これにより彼にはローズが意味することが分かった。) Rose, Tom, and Ned - chs. 29-end Mrs. D. P. Sanford
【研究】単に「咳をする」だけでなく、上記のように「(警告のために) 咳払いをする」の意味もあります。
・The engine gave a weary cough and quit. (エンジンが小さく咳き込むような音を立てると、止まってしまった。) (Boys' Life 1952年6月)
【研究】cough 自体がエンジンを主語にした表現を取れるので、上記のような文が可能になります。
次回も引き続き、 [同形の動詞を持つ名詞] を扱います。
