本日は「支払う」「売り渡す」を意味する give です。この構文では「交換」を意味する前置詞 for が必須になります。
(1) [give + 代金 + for + 物] あるいは [give + 人 + 代金 + for + 物] :
・You promised to give twenty-five thousand dollars for the new church. (新しい教会に 25,000 ドルお支払いいただくよう約束されました。) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0GZ-hNaPDmkJ:www.gospelcenterchurch.org/offering.html+%22give+*+dollars+for+the%22&cd=5&hl=ja&ct=clnk&gl=jp&client=firefox-a
・He is going to give us thirty dollars for doing the job. (その仕事を終えれば、彼は私たちに 30 ドルくれるだろう。) US - Dizionario inglese-italiano WordReference
【研究】1. 上記の構文は「支払う(pay)」を意味します。2. 「人」のみ省略可能です。3. for doing...のように動名詞を取ることもできます。
(2) [give + 物 + for + 代金] あるいは [give + 人 + 物 + for + 代金] :
・...gave the used car away for two thousand dollars. (その中古車を 2000 ドルで売った。) Give out - definition of give out by The Free Dictionary
・I'd love to give you the car for two thousand dollars but my manager won't let me. (私はその車を 2000 ドルで売却したいのですが、どうもうちのマネージャーがそうさせてくれそうにないのです。) http://wearcam.org/leonardo/award2004.htm
【研究】1. 上記の構文は「売る(sell)」意味します。2. 「人」のみ省略可能ですが、「人」を省略すると Google での本用法のヒット率が下がります。(1) と同じようには使用できないようです。
次回は同構文の雑多な用法を集めて解説します。
