新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

give の用法#21

本日は、「(力など) を捧げる」を意味する give です。

・He gave 25 years of his life to the research of inter-planetary craft. (彼は人生の 25 年間を惑星間飛行船の研究に捧げた。) Protected Blog › Log in
・Although her husband gave his life for the cause of Christ, Gracia was held as a prisoner for over a year. (夫はキリストに人生を捧げたが、グレーシャは 1 年余り捕虜として捕えられた。) Christian Women Martyrs
・She gave her life to helping others and had incredible knowledge. (彼女は他人を助けることに一生を捧げ、驚くほどの知識があった。) http://www.chelmsfordweeklynews.co.uk/news/localnews/4086309.Tributes_to_Nancy_Edwards_who_died_following_road_accident/
【研究】1. give A to [名詞, 動名詞] の構文が取れます。2. 上記のように give A to [for] B の構文は取れますが、give B A の第 4 文型は取れません。3. give up A to B のように up を加えることで強調することもできます。これは「あきらめる」の意味ではないので注意が必要です。

次回は「支払う」「売り渡す」を意味する give を扱います。