新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

make の用法#12_(発言・行為など) をする(4)

本日は前回の続きです。

・make a decision (=decide)
→Looking back, do you think that you made a wise decision? (振り返ってみて、あなたは賢明な決断を下したと思いますか。) http://www.ysursa.com/history/pdf/pdf%20skills/Skill-Thoughtful%20decision.pdf
・make a denial (=deny)
→Why has he not made a public denial of the allegations of rape and murder? (どうして彼はレイプ殺人の嫌疑を公式否定しなかったのか。) http://www.examiner.com/athens-liberal-in-atlanta/glenn-beck-s-past-remarks-about-9-11-and-hurricane-katrina-victims
・make a discovery (=discover)
→In Iraq, archaeologists made a discovery of a copper pendant aging over 10000 years. (考古学者たちはイラクで 1 万年前の銅器時代の遺物を発見をした。) http://ezinearticles.com/?The-Discovery-of-Copper&id=4305639
【研究】a copper pendant の a の処理にも注意しましょう。ここは「〜のもの」から「遺物」と訳しています。
・make a donation (=donate)
→And if you want to make a donation to Digital Podcast you can do so using my PayPal Donation Button. (また、Digital Podcast への寄付を希望される方は、本サイトの PayPal Donation Button をご利用できます。) 10 Great Ways To Make Money Podcasting | Digital Podcast

次回も本用法を扱います。