新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

make の用法#14_(発言・行為など) をする(6)

本日も前回に引き続き make の用法です。

・make a pause (=pause)
→A mother, father, grandmother, and granddaughter all make a kissing pose for the camera. (母、父、祖母、孫が皆、カメラに向かってキスするポーズをとります。) Stock footage of A mother, father, grandmother, and granddaughter all make a kissing pose for the camera. DVArchive Clip ID 014-0431. Royalty free stock footage, video, and movie clips - 014-0431.jpg
・make a phone call (=call)
→I have just made a phone call to the Hong Kong Police. (先ほど、香港警察に電話をしました。) I have made a phone call to the police of Hong Kong
・make a progress (=progress)
→We have made a great progress in the field of medicine. (我々は医学の分野で大きな進歩を遂げた。) http://www.longmanjapan.com/searchdata/pdf/get_it_writep14-15.pdf
・make a promise (=promise)
→Every president in history has made a false promise to his people, usually during the presidential election. (歴史上すべての大統領は、通常、大統領選挙時に、国民に対し虚偽の約束をしてきている。) Five Traits of a Good President | What is Politics?
・make a purchase (=purchase)
→I've recently made a credit card purchase and the product was faulty. (最近クレジット・カードで商品を購入しましたが、不良品でした。) Credit card refund | Askaboutmoney.com - the consumer forum

次回も本用法を扱います。