新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

collect の用法_16_コレクトコールをかける

本日は、「コレクトコールをかける」の用法を扱います。

・He said I should call him collect from the airport so he can come for me. (空港から私がコレクトコールをかけていれば迎えに行けると彼は言った。) Against the Odds - Benedict Onyechinyere Igwe - Google ブックス
【研究】1. call (A) collect ≒ make a collect call (to A)で「 (A (人選択)に)コレクトコールをかける」の意味になります。2. 上記は米用法で、英用法では reverse the charges と言います。

次回からは commit の用法を扱います。