本日は make up の自動詞用法の続きを扱います。
2. 仲直りをする:
・Mary and Joan quarreled, but made up after a while. (メアリーとジョアンは言い争いをしたが、しばらくして仲直りをした。) [General] a few connotation of "make up"
・Truly speaking, I loved her more than my life but I couldn't make up with her. (正直、彼女は自分の命よりも大切だったが、彼女と寄りを戻すことはできなかった。) Can you please suggest me a few new email ids resembling a man who has a broken heart and his love left him ? | Yahoo Answers
【研究】この make up は "with + 人" を伴うことができます。
・"The way to make up your quarrel with me is to make up those with my friends," she answered. (私と仲直りをしたければ、私の友人たちとの関係を修復してよ。」と彼女は答えた。) http://www.readbookonline.net/read/40336/81069/
【研究】①上記の例文は他動詞用法で「けんか」などを目的語にとります。②上記の例文では make up one's quarrel with... の構文で make up with...と同義となります。
・I wish we could make up our differences. (お互いにうまくやって行こうよ。) Illusions of Illusions by RavenGryffendor on HarryPotterFanfiction.com
【研究】①上記の例文も他動詞用法です。②「個人的な意見などの相違点を抑えて相手との妥協点を見出す」ことを意味しています。
・My friend didn't get on with her mother but recently her mum suddenly died and now she regrets what happened between them and she never had time to make it up with her mum. (私の友人は母親とあまりうまくいっていなかったのですが、ある日突然彼女の母親がなくなりました。現在、彼女は、二人の間で起きていたこと、さらには母親とやり直す時間がまったくなかったことを後悔しています。) Mom and I are not speaking to each other.? | Yahoo Answers
【研究】make it up with...でも「〜と仲直りをする」の意味になります。
次回は、「〜に対して代償する」を表す make up を扱います。
