本日からは make up の用法を扱います。これには、自動詞用法と他動詞用法があります。本日からは自動詞用法を取り上げます。それでは具体的に見ていきましょう。
1. 化粧をする:
・I don't like to see women make up in public. (女性が人前で化粧をするのを見たいとは思わない。)
【研究】①「化粧をする」の意味では、wear [do, put on] make-up のように目的語にするパターンが多く見られます。wear [do, put on, apply] eye make up (アイメーキャップをする) のような形も取れます。②上記の like to do は want to do のように訳しています。
・He dresses and makes up as a girl. (彼は着替えて少女に扮する。) http://www.exinkai.com/forum/cool-stuff/666-the-3-most-eye-catching-quglyq-celebrites-in-china
次回は「仲直りをする」を意味する make up の用法を扱います。
