新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

do の用法_#21_翻訳する

本日は、「翻訳する」を意味する do を扱います。

・Now let's do English into Spanish. (それでは英語をスペイン語に翻訳してみましょう。) http://www.scribd.com/doc/18809874/Starting-Out-in-Spanish-by-Living-Language-Excerpt
【研究】言語を目的語に取る用例は結構ヒットします。
・MGM did the book into a movie. (MGM 社はその書籍を映画化した。) http://dictionary.reference.com/browse/did
【研究】言語以外の用例数はあまり多くありません。辞書のサイトやアジアの解説サイトが結構ヒットします。

次回は、「見物する」を意味する do を扱います。