新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

do の用法_#30_終える

本日は、「終える」を意味する do を扱います。

・After you have done writing the articles, please send all the articles to our group email. (記事を書き終えたら、それら全てをグループ・メールに送ってください。) Facebook
【研究】finish とほぼ同義です。動名詞も目的語に取れます。
・This time I am quitting cold turkey and have truly decided that I am done with smoking. (今回は完全に禁煙しようとしていて、もう煙草は吸わないと本気で思っています。) http://www.womenshealth.gov/quit-smoking/tools/speakup.cfm?PageIndex=25
【研究】①be done with smoking は「煙草を吸い終わった」で、have done with smoking は「禁煙した」になると説明している文法書、およびそれを模倣しているサイトは数多くありますが、上記の例を見る限り、必ずしも正しいとは言えないようです。②上記の be done は have done とほぼ同義で「完了」を意味しています。

次回からは「助動詞」の do を扱います。