新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

不定冠詞(a)+抽象名詞編

本日も前回に引き続き不定冠詞の用法を扱います。

・Is programming a science or an art? (プログラミングは科学でしょうか、それともアートでしょうか。) A Career in Programming / Software Engineering - who is a programmer, who is a software developer
【研究】①a science は「科学的なもの」、an art は「アートのようなもの」くらいの意味になります。②あらゆる抽象名詞に不定冠詞が付加できるわけではありませんが、このような表現が可能な抽象名詞が存在することは覚えておきましょう。

次回は the + 人名 + who の用法に戻ります。