新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

manage の用法_#8_取り扱う_1

本日は、「取扱う」を意味する manage を扱います。

・The school system cannot manage the most difficult and complex cases alone. (学校システム単独では最も厄介で複雑なケースを処理することはできません。) Department of Education WA - The Department of Education
【研究】「(人や物)を扱う」という意味になります。
・The Children were not able to manage the horse and lost interest quickly. (子どもたちはその馬を乗りこなすことができず、すぐに興味を失ってしまった。) http://www.gangmyllan.is/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=6&Itemid=28&lang=en
【研究】「(馬など)を御する」という意味にもなります。

次回も本用法を扱います。