新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

以上、以下_2

本日は「以上」を取り上げます。

1. 「数量」を対象にする場合、通常基準点を含む:

・七〇歳以上の老人 (大辞泉)

【研究】「数量」の場合、基準点を含むのが一般的です。

2. 「程度」や「優劣」の場合、基準点を含むかは文脈依存:

a. 「基準点」を含むパターン

IE7 以上Windows Vista 以上 一般の開発者は、インストーラのことを知らないことが多い。Microsoft Connect is Retired - Collaborate | Microsoft Docs
【研究】「以下」に比べ「基準点」を含むパターンはそれほど多くありません。

b. 「基準点」を含まないパターン

・期待以上の大活躍 (大辞泉)
・君以上の実力がある (大辞泉)
・人並み以上の生活を送る
・予想以上の結果
・福田以上にひどい (小沢氏が麻生氏を称した言葉)
【研究】上記はすべて基準点を含まない (〜を超えている) のが分かると思います。

次回は manage の用法に戻ります。