新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

meet の用法_#6_会談する_1

本日は、「会談する」を意味する meet を扱います。これは、通例「with + 人」を伴います。

・She went to the school and met with the teachers. (彼女は学校へ行き、先生たちと会って話をした。) http://adhdbesttreatment.info/
【研究】①「約束して会う」の意味になります。②これは米国用法と言われています。
・I was working long hours as a computer programmer but was not feeling fulfilled either emotionally or financially, when I happened to meet with an old friend who introduced me to Forever Living. (私はコンピュータ・プログラマとして長年働いていましたが、たまたま出会った旧友に Forever Living を紹介されたとき、精神的にも経済的にも満足感が得られていませんでした。) http://www.theforeverteam.com/flp-testimonials-uk.htm
【研究】①「偶然出会う」の意味になります。②これは英国用法と言われています。③「偶然出会う」の意味では、meet...by chance, happen to meet の方が好まれます。

次回も本用法を扱います。