新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

see の用法_#34_考える・予想する_5

本日も前回と同じ用法です。

Seeing that there is a "Sign up for our 60 day FREE trial" logo in their website, I think that this is a paid service for monitoring your website statistics, and if you say that this is similar to how Google Analytics works, then I think I would vote more on Google Analytics, because it is free and it is a product of Google. (ウェブサイト上に「60 日間のフリートライアルに登録してください」というロゴがあることから、これは登録者のウェブサイト登録データをモニタリングする有料サービスということが分かります。これが Google Analytics と似た機能と考える人がいるならば、私はGoogle Analytics の方が良いと思います。というのもこれはフリーで、Google の製品だからです。 ) keywords
【研究】①「〜という事実から判断するに」あるいは「〜であるからには」などを意味します。②この that は省略可能です。③ seeing as... や seeing as how...の変形も見られます。

次回は、「送り届ける」を意味する see を扱います。