新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

see の用法_#43_知覚動詞_6

本日も前回の用法の続きです。

・"We saw her die," Bobby said. (「私たちは彼女が死ぬのを見た」とボビーは言った。) The Curse or the Cure, S6, SPN gen, PG-13 - like a fever that just won't break.
・"...We saw her dying, but we couldn't do anything to help her," said Ali, who had cuts to his head and arms. (「...私たちは彼女が死にかけているのを目にしたが、彼女を助けるために何もしてやれなかった」とアリは言った。彼自身、頭と両腕を負傷していた。) http://www.thisislondon.co.uk/standard/article-23839244-more-than-65-dead-as-terrorists-plant-bomb-on-india-train-track.do
【研究】①補語には「瞬間動詞」が来れます。②瞬間動詞が現在分詞の場合、最終的な状態に近づくことを意味します。

次回も本用法を扱います。