新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

see の用法_#44_知覚動詞_7

本日も前回の用法を扱います。

・At other times, I have seen him not want to talk to anyone. (そうかと思えば、彼が誰とも話したがらないというのも目にしてきています。) Fayfare's Opry Blog: Opry Stars I Have Met
・I saw him not looking at me. (彼は私を見ていなかった。) http://www.ufr-anglais.univ-paris7.fr/LISTE/m/Miller/CLS_39_Miller_2_7.pdf
【研究】① see O not do, see O not doing の形、つまり原形不定詞および現在分詞の否定形が可能です。②それほど数は多くないので、文脈上どうしても必要な時以外は避けるようにしましょう。

次回も本用法を扱います。