新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

lose の用法_#12_維持できなくなる_2

本日も前回の用法の続きです。

・I am always losing confidence. (私は常に自信を失いがちである。) Falling, but getting back up: December 2004
【研究】①進行形で「漸次的な変化」を表します。②上記のように always を伴うことで「苛立ち」を表すことが出来ます。
・After that, of course, the movie lost interest. (その後、当然のことながらその映画はつまらなくなった。) Movie On: Frygtelig Lykkelig (Terribly Happy)
【研究】①「物」を主語にできます。②これは「人」を主語にした場合、be interested in で書き換え可能です。

次回は、「〜し損ねる」を意味する lose を扱います。