新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

lose の用法_#33_分詞の用法_1

本日は、lose の分詞用法を扱います。

・Then I realized that this was a losing game. (その後私はこれが負け試合だったことに気が付いた。) (The servant-leader within: a transformative path, Robert K. Greenleaf,Hamilton Beazley,Julie Beggs,Larry C. Spears)
【研究】現在分詞 losing は「負ける」あるいは「損をする」を意味する形容詞として確立しており、前置修飾が可能です。

・Everyone knew it was a lost battle. (それが負け戦だということは誰もが皆知っていた。) Yelp Captcha
【研究】過去分詞 lost にも「負ける」あるいは「損をする」の意味があり、前置修飾が可能です。

次回も本用法を扱います。