新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

like の用法_#7_(人が) 好む_7

本日も前回の用法の続きです。

・I like bananas, but they DO NOT like me. (バナナは好きなんだけど、お腹を壊しちゃうんだよね。) http://www.copykatchat.com/copykat-chat/18720.htm
・I like Photoshop but it does not like me. (Photoshop は好きなんだけど、どうも合わないみたい。) lordbiebs
【研究】①主語に「人以外」が来て、「〜(の体)に合う」という意味になります。②この場合、通常、否定文で使用します。

次回も本用法を扱います。